عدس 3dess
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عدس» (3dess) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العدس (البقول المعروفة).
المعاني
- العدس (البقول المعروفة)
- طبق العدس أو شوربته
الاستعمال
كلمة «عدس» (3dess) تطلق على العدس الذي يؤكل، وهي اسم جمع لا يُثنى ولا يُجمع، كأسماء الأقوات. وهو طبق شعبي في الشتاء، يُقدَّم غالبًا بصلصة حمراء أو كشوربة، وتُستعمل عبارة «نشرب عدس» للدلالة على الشوربة الساخنة. وتنبيه: لا تعني الكلمة أبدًا العدسات الطبية أو اللاصقة؛ فتلك تُسمى بالفرنسية «lentilles» فقط.
مثال
اليوم طيبت عدس بالخبز.
lyoum tayabt 3dess bel khobz.
بالفصحى: «اليوم طبختُ عدسًا مع الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dess وتُكتب أيضًا 3des، adas، 3adas و3dass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عدس (بقول)»؛ «طبق العدس»: عدس في الدارجة المغربية.