عدس 3dess
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عدس» (3dess) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عدس (بقول).
المعاني
- عدس (بقول)
- طبق العدس
الاستعمال
كلمة عدس (3ds) تدل على العدس الغذائي، وتكاد تُستعمل دائمًا مع أداة التعريف: لعدس. وهي أيضًا اسم طبق العدس بالمرق، الشائع جدًا في المطبخ العائلي المغربي، وكثيرًا ما يُقدَّم يوم الجمعة أو في الأيام العادية. والكلمة اسم جمع لا تُجمع. تنبيه: الترجمة الإنجليزية «lenses» خطأ، فالعدسات البصرية أو اللاصقة تُسمّى بالأحرى لونتي (lentiy)، وهي مقترضة من الفرنسية. ويُقال طيّب لعدس، أي «طهو العدس».
مثال
اليوم طيبت العدس
lyoum tiyebt l3ds
بالفصحى: «اليوم طبختُ العدس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3dess وتُكتب أيضًا 3ds. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العدس (البقول المعروفة)»؛ «طبق العدس أو شوربته»: عدس في الدارجة التونسية.