janfi جانفي
Derja tunisienne · nom
« janfi » (جانفي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie janvier (mois).
Sens
- janvier (mois) January
Usage
En Tunisie, on nomme les mois d'après le français : « janfi », « fivri », « mars », etc. Les noms orientaux comme « kanoun ethani » sont presque absents de l'usage, et « yanayir » reste rare. Ce mot est donc un emprunt parfaitement intégré, employé à l'oral comme dans les médias. Le cas le plus connu est « 14 janfi », la date de la révolution de 2011, devenue une expression à part entière. Les dates se construisent simplement : le nombre suivi du nom du mois, par exemple « 11 janfi ».
Exemple
نرجع في جانفي إن شاء الله.
nerja3 fi janfi inchallah.
« Je reviens en janvier, si Dieu le veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « janfi » mais aussi « jenfi », « janvi » et « jenvi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.