ris ريس
Derja tunisienne · nom
« ris » (ريس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chef, patron (en interpellation).
Sens
- chef, patron (en interpellation) boss, chief (as address)
- capitaine, chef d'équipe captain, team leader
- président (familier) president (colloquial)
Usage
Rayyes, souvent écrit ris, désigne celui qui commande : un patron, un capitaine de bateau, un chef d'équipe. Dans la conversation, on l'utilise surtout pour interpeller : ya ris s'adresse à un homme qu'on veut flatter ou saluer avec une familiarité respectueuse, à peu près comme « chef » ou « patron » en français. Sur les réseaux sociaux, on l'emploie aussi en compliment ironique ou admiratif (mouhir ya ris, « tu es génial, chef »). Il peut aussi désigner familièrement le président de la République.
Exemple
يعيشك يا ريس، الله يبارك
y3aychek ya ris, allah ybarek
« Merci, chef, que Dieu te bénisse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ris » mais aussi « rayes », « rayyes », « raiss » et « rayess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.