a7en احن
Derja tunisienne · adjectif
« a7en » (احن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le plus tendre, le plus affectueux.
Sens
- le plus tendre, le plus affectueux the most tender, most affectionate
- plus tendre (comparatif) more tender
Usage
A7en est la forme comparative et superlative de « tendre, affectueux ». On l'emploie surtout dans les messages affectueux, les dédicaces et les vœux, adressés à une mère, une sœur, un père ou un enfant. Il précède alors directement le nom : a7en omm, a7en bnouta. Il se combine souvent avec d'autres superlatifs comme atyeb (« le plus gentil »). Le registre est un peu plus soutenu que la conversation ordinaire. On le rencontre beaucoup à l'écrit, sur les réseaux sociaux. Le mot ne varie ni en genre ni en nombre : a7en reste identique pour une femme.
Exemple
إنتي أحن أم في الدنيا
inti a7en omm fi dénya
« Tu es la mère la plus tendre du monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7en » mais aussi « a7an », « ahen » et « a7enn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.