tarf طرف
Derja tunisienne · nom
« tarf » (طرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie morceau, bout.
Sens
- morceau, bout piece, bit
- un peu (de) a little
- pas du tout (7atta tarf) not at all
Usage
Tarf (pluriel trouf) désigne un morceau ou un bout de quelque chose : tarf khobz, « un morceau de pain ». Par extension, il désigne une petite quantité : tarf flous, « un peu d'argent ». Dans une phrase négative, 7atta tarf veut dire « pas du tout, pas le moindre ». Par exemple, ma 7assitch bih 7atta tarf, « je ne l'ai pas du tout senti ». Cet emploi est très courant et n'a rien à voir avec un morceau concret. Le registre est familier et quotidien. Ne pas confondre avec le sens standard de « côté, partie (dans un conflit) », plus soutenu.
Exemple
اعطيني طرف خبز
a3tini tarf khobz
« Donne-moi un morceau de pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarf » mais aussi « taref », « taraf », « trf », « trouf » et « taraff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tarf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « morceau, bout » ; « part, portion » : tarf en algérien.