طرف tarf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طرف» (tarf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطعة أو جزء من شيء.
المعاني
- قطعة أو جزء من شيء
- قليل من شيء
- لا شيء إطلاقًا (حتى طرف)
الاستعمال
كلمة طرف (tarf)، وجمعها تروف، تدل على قطعة أو جزء من شيء: طرف خبز أي «قطعة خبز». وبالمجاز تدل على كمية قليلة: طرف فلوس أي «قليل من المال». وفي الجملة المنفية تعني عبارة حتى طرف «لا شيء إطلاقًا، ولا أدنى شيء»؛ مثل: ما حسّيتش بيه حتى طرف أي «لم أشعر به إطلاقًا». وهذا الاستعمال شائع جدًا ولا علاقة له بقطعة ملموسة. وهو من أسلوب الكلام اليومي العادي. لا ينبغي الخلط بينه وبين المعنى الفصيح «جهة أو طرف (في نزاع)» وهو أرقى.
مثال
اعطيني طرف خبز
a3tini tarf khobz
بالفصحى: «أعطني قطعة خبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarf وتُكتب أيضًا taref، taraf، trf، trouf وtaraff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قطعة، جزء صغير»؛ «حصة، نصيب»: طرف في الدارجة الجزائرية.