طرف tarf
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طرف» (tarf) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قطعة، جزء صغير.
المعاني
- قطعة، جزء صغير
- حصة، نصيب
- من قِبَل، من جهة (من طرف)
الاستعمال
طرف (tarf)، وكثيرًا ما يُنطق ترف، يدلّ أولًا على قطعة من الشيء أو جزء منه: طرف خبز، أي «قطعة خبز»، وطرف لحم، أي «قطعة لحم». ويُستعمل أيضًا للحصة أو الجزء من مجموع، وعلى سبيل المجاز في طرف من الوقت، أي «برهة». أما العبارة من طرف، المأخوذة من العربية الفصحى، فمعناها «من قِبَل» أو «بواسطة»، مثلًا في الجملة المبنية للمجهول. والجمع الشائع طروف أو أطراف. ويحسن بالقارئ العربي أن يتذكر المعنى الملموس «قطعة»، وهو الأكثر شيوعًا في الكلام بفارق كبير.
مثال
عطيني طرف خبز برك.
a3tini tarf khobz berk.
بالفصحى: «أعطني قطعة خبز فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarf وتُكتب أيضًا terf، traf وtref. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قطعة أو جزء من شيء»؛ «قليل من شيء»: طرف في الدارجة التونسية.