damous داموس
Derja tunisienne · nom
« damous » (داموس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie souterrain, caverne, cave voûtée.
Sens
- souterrain, caverne, cave voûtée underground vault, cave
- galerie de mine mine gallery
- lieu sombre et clos dark enclosed place
Usage
Damous désigne un espace souterrain : une cave voûtée, une grotte ou une habitation creusée dans la roche, comme dans le Sud tunisien. Dans les régions minières, il s'applique aussi aux galeries de mine. Au pluriel, on dit dwamis. Par extension, le mot évoque un lieu sombre, étroit et étouffant, et peut qualifier une pièce mal éclairée ou une situation sans issue. Il s'emploie dans un registre courant et n'a rien de familier ni de grossier. Pour un francophone, le mot recouvre à la fois l'idée de cave, de souterrain et de lieu fermé.
Exemple
الخدامة يهبطو للداموس من الصباح
el5addema yhabtou lel damous mel sbe7
« Les ouvriers descendent dans la galerie dès le matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « damous » mais aussi « dammous », « damouss » et « dâmous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.