akked اكد
Derja tunisienne · verbe
« akked » (اكد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie confirmer.
Sens
- confirmer to confirm
- assurer, affirmer avec insistance to assure, to stress
Usage
Akked signifie « confirmer » ou « assurer ». Il s'emploie au quotidien, surtout à l'impératif avec un pronom : « akkedli » (confirme-moi), pour vérifier un rendez-vous ou une information. Il est aussi très fréquent dans le registre journalistique et sportif : tel responsable « akked » une nouvelle ou une décision. La forme dérivée t2akked veut dire « s'assurer, vérifier » (« t2akked mel bab », vérifie la porte). Il existe un piège pour un francophone : akked ne veut pas dire « accorder ». On le construit directement avec l'objet, ou avec « elli » pour introduire une proposition (« akked elli... », il a confirmé que...).
Exemple
أكّدلي كان باش تجي غدوة
akkedli ken bech tji ghodwa
« Confirme-moi si tu viens demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akked » mais aussi « akkid », « 2akked », « akid », « akkad » et « akkada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « akked » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « confirmer, assurer » ; « vérifier, s'assurer de » : 2ekked en marocain.