2ekked أكّد
Darija marocaine · verbe
« 2ekked » (أكّد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie confirmer, assurer.
Sens
- confirmer, assurer to confirm, to assure
- vérifier, s'assurer de to make sure, to check
Usage
2ekked (inaccompli y2ekked) signifie « confirmer » ou « assurer ». On le construit souvent avec l- pour désigner la personne : 2ekked liya, « confirme-moi ». La forme t2ekked, très courante, veut dire « s'assurer, vérifier » et se construit avec men : t2ekked men l-maw3id, « vérifie le rendez-vous ». Le participe m2ekked signifie « sûr, certain » : nta m2ekked ?, « tu es sûr ? ». Le chiffre 2 note la hamza dans les graphies latines. Le registre est neutre. On l'entend aussi bien dans les démarches administratives que dans la conversation.
Exemple
آكد ليا واش دري تقا
2ekked liya wach dri ti9a
« Confirme-moi si ce gamin est digne de confiance. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan2kkd | 2kkdt | |
| nta (tu, masc.) | kat2kkd | 2kkdti | 2kkd |
| nti (tu, fém.) | kat2kkdi | 2kkdti | 2kkdi |
| howa (il) | kay2kkd | 2kkd | |
| hiya (elle) | kat2kkd | 2kkdat | |
| 7na (nous) | kan2kkdo | 2kkdna | |
| ntouma (vous) | kat2kkdo | 2kkdto | 2kkdo |
| homa (ils, elles) | kay2kkdo | 2kkdo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 2ekked » mais aussi « akked », « 2akkad », « 2kked », « aked » et « 2kkd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « 2ekked » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « confirmer » ; « assurer, affirmer avec insistance » : akked en tunisien.