5arja خارجة
Derja tunisienne · adjectif
« 5arja » (خارجة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui sort, sur le point de sortir (fém.).
Sens
- qui sort, sur le point de sortir (fém.) going out, leaving (fem.)
- extérieure, en dehors de outside of, beyond
Usage
5arja est le féminin du participe 5arej, « qui sort ». Le pluriel est 5arjin. Comme beaucoup de participes en derja, il sert de présent ou de futur proche : hiya 5arja tawa, « elle sort maintenant » ou « elle va sortir ». On le trouve dans la locution dakhla 5arja, qui décrit un va-et-vient incessant. Avec la préposition 3la ou 3an, il signifie « hors de » : 5arja 3al mawdhou3, « hors sujet ». Il ne faut pas le confondre avec le nom 5arja, « une sortie » ou « une virée ».
Exemple
أمي خارجة للسوق، تحب حاجة؟
ommi 5arja lel sou9, t7eb 7aja?
« Ma mère sort au marché, tu veux quelque chose ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5arja » mais aussi « kharja » et « 5arjaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.