خارجة 5arja
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خارجة» (5arja) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها خارجة، على وشك الخروج (مؤنث).
المعاني
- خارجة، على وشك الخروج (مؤنث)
- خارجية، في خارج شيء
الاستعمال
خارجة هي مؤنث اسم الفاعل خارِج، وجمعها خارجين (5arjin). وكغيره من أسماء الفاعل في الدارجة، يُستعمل للحاضر أو المستقبل القريب: هي خارجة توا (hiya 5arja tawa) أي «تخرج الآن» أو «ستخرج الآن». ويَرِد في التعبير دخلة خارجة (dakhla 5arja) الذي يصف ذهابًا وإيابًا لا ينقطع. ومع حرف الجر على أو عن يعني «في خارج»: خارجة على الموضوع (5arja 3al mawdhou3) أي «خارج الموضوع». ولا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم خارجة بمعنى «جولة» أو «نزهة».
مثال
أمي خارجة للسوق، تحب حاجة؟
ommi 5arja lel sou9, t7eb 7aja?
بالفصحى: «أمي خارجة إلى السوق، أتريد شيئًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5arja وتُكتب أيضًا kharja و5arjaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).