7ala حالا
Derja tunisienne · adverbe
« 7ala » (حالا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tout de suite, immédiatement.
Sens
- tout de suite, immédiatement right away, immediately
- sans attendre, d'urgence urgently, without delay
Usage
Hala s'emploie pour dire qu'une action se fait sans délai : « je te l'écris tout de suite », « il faut agir immédiatement ». Il insiste sur l'urgence ou l'immédiateté, plus que taw, le mot habituel pour « maintenant », qui peut aussi vouloir dire « bientôt ». Hala se place généralement après le verbe ou juste avant lui. Le mot existe aussi en arabe standard, ce qui lui donne parfois une nuance un peu plus soutenue ou écrite. Dans la conversation courante, on entend aussi taw taw ou fissa3 pour exprimer la même idée d'empressement.
Exemple
استنى، حالا نجيك.
stanna, 7ala njik.
« Attends, j'arrive tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ala » mais aussi « hala », « 7alla » et « halla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.