حالا 7ala
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «حالا» (7ala) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها فورًا، في الحال.
المعاني
- فورًا، في الحال
- دون انتظار، على وجه السرعة
الاستعمال
تُستخدم كلمة «حالا» للدلالة على أن الفعل يتم دون تأخير: «أكتبها لك حالًا»، «يجب التصرف فورًا». وهي تؤكد معنى الاستعجال والفورية أكثر من كلمة «تو» (taw) التي هي الكلمة المعتادة لـ«الآن»، وقد تعني أيضًا «قريبًا». وتأتي «حالا» عادة بعد الفعل أو قبله مباشرة. والكلمة موجودة أيضًا في العربية الفصحى، مما يمنحها أحيانًا مسحة أدبية أو مكتوبة. وفي المحادثة اليومية تُسمع أيضًا «تو تو» (taw taw) أو «فيسع» (fissa3) للتعبير عن المعنى نفسه.
مثال
استنى، حالا نجيك.
stanna, 7ala njik.
بالفصحى: «انتظرني، حالا آتي إليك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ala وتُكتب أيضًا hala، 7alla وhalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).