fjel فجل
Derja tunisienne · nom
« fjel » (فجل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie radis.
Sens
- radis radish
Usage
fjel désigne le radis, rose ou blanc, vendu en botte au marché. Le mot est collectif : fjel signifie « des radis », et une unité se dit fjla, « un radis ». On le mange cru, coupé dans une salade (slata mta3 fjel), avec des oignons frais et de l'huile d'olive, ou à côté d'un plat. Le mot est courant dans le vocabulaire du marché et de la cuisine familiale. Pour un francophone, la principale difficulté est la prononciation : le f et le j se suivent sans voyelle (fjel), ce qui donne les graphies latines variées.
Exemple
شريت فجل باش نعمل سلاطة
chrit fjel bech na3mel slata
« J'ai acheté des radis pour faire une salade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fjel » mais aussi « fejl », « fjal » et « fjla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fjel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « radis » : fjel en marocain.