فجل fjel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فجل» (fjel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فجل (جذور صالحة للأكل).
المعاني
- فجل (جذور صالحة للأكل)
الاستعمال
كلمة «فجل» (fjel) تطلق على الفجل، الوردي أو الأبيض، الذي يُباع في السوق حزمًا. وهي اسم جمع: «فجل» تعني عدّة فجلات، والواحدة تقال «فجلة» (fjla)، أي فجلة واحدة. يُؤكل نيئًا، مقطّعًا في سلطة (سلطة متاع فجل)، مع البصل الأخضر وزيت الزيتون، أو إلى جانب طبق آخر. والكلمة شائعة في معجم السوق والمطبخ المنزلي. وصعوبتها الأساسية في النطق: تتابع الفاء والجيم دون حرف مدّ (fjel)، مما أدى إلى كتابات لاتينية متعددة لها.
مثال
شريت فجل باش نعمل سلاطة
chrit fjel bech na3mel slata
بالفصحى: «اشتريت فجلًا لأعدّ سلطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fjel وتُكتب أيضًا fejl، fjal وfjla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فجل»: فجل في الدارجة المغربية.