fjel فجل
Darija marocaine · nom
« fjel » (فجل) est un nom de la darija marocaine qui signifie radis.
Sens
- radis radish
Usage
Fjel désigne le radis, vendu au marché en bottes. C'est un nom collectif : on dit fjel pour l'ensemble, et fejla, ou ḥebba d l-fjel, pour un radis seul. On le mange cru en salade, souvent râpé avec de l'orange ou assaisonné de citron et de cumin. Le mot appartient au vocabulaire courant de la cuisine et des courses. Pour un francophone, la construction à retenir est celle du collectif : un adjectif ou un verbe qui s'y rapporte est généralement au masculin singulier.
Exemple
شريت جوج حزمات ديال الفجل.
chrit jouj 7zamat dyal lfjel.
« J'ai acheté deux bottes de radis. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fjel » mais aussi « fjl », « fjal » et « fejl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fjel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « radis » : fjel en tunisien.