7amdoullah حمدلله
Derja tunisienne · interjection
« 7amdoullah » (حمدلله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie Dieu merci, grâce à Dieu.
Sens
- Dieu merci, grâce à Dieu thank God
- ça va bien (réponse) fine, praise God
Usage
Formule de remerciement à Dieu, prononcée à tout moment de la vie quotidienne. On l'emploie après un soulagement, en réponse à « labés ? » (ça va ?), ou après un repas. L'expression peut aussi être ironique : dite d'un adversaire blessé ou absent, elle marque une satisfaction moqueuse. Ce registre est fréquent dans les commentaires de football. La forme complète est el7amdoullah. L'orthographe collée 7amdellah reflète la prononciation rapide. Elle ne relève pas d'un registre religieux soutenu.
Exemple
حمدلله وصلنا لاباس
7amdoullah wselna labés
« Dieu merci, nous sommes bien arrivés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amdoullah » mais aussi « hamdoullah », « 7amdellah », « hamdulillah », « el7amdoullah » et « 7amdlh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve حمدلله et حمد الله, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.