حمدلله 7amdoullah
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «حمدلله» (7amdoullah) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها الحمد لله، بفضل الله.
المعاني
- الحمد لله، بفضل الله
- بخير، الحمد لله (في الجواب)
الاستعمال
صيغة شكر لله تُقال في كل لحظة من الحياة اليومية. تُستعمل بعد فرج أو راحة، أو في جواب سؤال «لاباس؟» (كيف حالك؟)، أو بعد الطعام. وقد تُقال ساخرة أيضًا: إذا قيلت عن خصم مصاب أو غائب، دلّت على شماتة واستهزاء، وهذا الاستعمال شائع في التعليقات على مباريات كرة القدم. الصيغة الكاملة هي «الحمد لله» (el7amdoullah)، والكتابة الموصولة «حمدلله» (7amdoullah) تعكس النطق السريع. وهي ليست من الأسلوب الديني الرفيع.
مثال
حمدلله وصلنا لاباس
7amdoullah wselna labés
بالفصحى: «الحمد لله وصلنا بسلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7amdoullah وتُكتب أيضًا hamdoullah، 7amdellah، hamdulillah، el7amdoullah و7amdlh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حمدلله» و«حمد الله»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).