tafer9a تفرقة
Derja tunisienne · nom
« tafer9a » (تفرقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie discrimination, traitement inégal.
Sens
- discrimination, traitement inégal discrimination
- division, désunion division, disunity
Usage
Tafer9a désigne le fait de traiter les gens différemment selon leur origine, leur région ou leur couleur : « tafer9a bin ennes ». Le mot désigne aussi la division qui s'installe au sein d'un groupe ou d'un peuple. On l'emploie beaucoup dans les débats sociaux et politiques, sur un ton critique. Il est lié au verbe farre9 (« séparer, faire une différence »), comme dans « ma tfarre9ch bin wledek » (ne fais pas de différence entre tes enfants). Pour parler précisément de racisme, les Tunisiens disent souvent 3onsoriya.
Exemple
ما نحبّش التفرقة بين الجهات.
ma n7ebbech tafer9a bin jihet.
« Je n'aime pas la discrimination entre les régions. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafer9a » mais aussi « tafriqa », « tafre9a » et « tafar9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.