تفرقة tafer9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تفرقة» (tafer9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تمييز ومعاملة غير متكافئة بين الناس.
المعاني
- تمييز ومعاملة غير متكافئة بين الناس
- انقسام وتفرّق داخل الجماعة
الاستعمال
تشير «تفرقة» (tafer9a) إلى معاملة الناس بشكل مختلف بحسب أصلهم أو جهتهم أو لونهم: «تفرقة بين الناس». وتعني أيضًا الانقسام الذي يتسلل إلى جماعة أو شعب. تُستخدم كثيرًا في النقاشات الاجتماعية والسياسية بنبرة نقدية. وهي مرتبطة بالفعل «فرّق» أي «فصل أو جعل فرقًا»، كما في «ما تفرّقش بين أولادك» (لا تُفضّل بعض أولادك على بعض). وللحديث عن العنصرية تحديدًا يقول التونسيون غالبًا «عنصرية» (3onsoriya).
مثال
ما نحبّش التفرقة بين الجهات.
ma n7ebbech tafer9a bin jihet.
بالفصحى: «لا أحب التفرقة بين الجهات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafer9a وتُكتب أيضًا tafriqa، tafre9a وtafar9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).