tajer تاجر
Derja tunisienne · nom
« tajer » (تاجر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie commerçant, marchand.
Sens
- commerçant, marchand merchant, trader
- profiteur, celui qui exploite une cause profiteer, exploiter
Usage
Tajer désigne un commerçant ou un négociant, souvent quelqu'un qui fait du commerce à une certaine échelle. Le pluriel est tujjar. Dans la langue courante, le petit boutiquier est plutôt appelé 7anout ou mol el 7anout. Au sens figuré, tajer est péjoratif : tajer dine, « marchand de religion », ou tajer dam, « marchand de sang », désignent quelqu'un qui tire profit d'une cause. Ces tournures sont fréquentes dans les débats politiques. Le verbe correspondant est tajer, « faire du commerce ».
Exemple
بوه تاجر قماش في المدينة العربي.
bouh tajer 9mech fel medina el 3arbi.
« Son père est marchand de tissu dans la médina. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tajer » mais aussi « tejer », « tajir » et « tèjer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.