mnin منين

Derja tunisienne · adverbe

« mnin » (منين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie d'où, de quel endroit.

Sens

1. d'où, de quel endroit where from
2. par où which way, through where
3. comment, par quel moyen how, by what means

Usage

Mnin est l'interrogatif tunisien de la provenance : inti mnin ? (tu viens d'où ?). Il sert aussi pour le passage, au sens de « par où » : mnin nemchi ? (par où je passe ?), mnin yodkhel (par où il entre). Dans une question rhétorique, il exprime l'impossibilité ou la recherche d'un moyen : mnin bech njib el flous ? (d'où veux-tu que je sorte l'argent ?). Piège : il ne signifie pas « où » tout court, qui se dit win. Il ne faut donc pas confondre win (où) et mnin (d'où, par où).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnin » mais aussi « mnine », « menine », « mneen » et « mini ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mnin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « d'où (interrogatif) » ; « quand, lorsque » : mnin en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « d'où ?, de quel endroit ? » ; « par où » : mnin en algérien.

Comment dire « d'où » en marocain, en algérien et en tunisien