mnin منين
Darja algérienne · adverbe
« mnin » (منين) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie d'où ?, de quel endroit ?.
Sens
- d'où ?, de quel endroit ? where from?
- par où which way
Usage
Mnin est l'interrogatif d'origine ou de provenance, formé de « men » et de « win » (où). « Enta mnin ? » signifie « tu es d'où ? », question très fréquente pour connaître la ville ou la région de quelqu'un. On l'utilise aussi pour demander la provenance d'un objet : « mnin jbtha ? » (d'où tu l'as ramenée ?). Pour un francophone, la différence avec « win » (où) est importante : « win » interroge sur le lieu, « mnin » sur la provenance. Le mot peut aussi servir de relatif : « l'blassa mnin ja » (l'endroit d'où il est venu).
Exemple
منين شريت هاد السباط؟
mnin chrit had sabbat?
« D'où as-tu acheté ces chaussures ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnin » mais aussi « mnine », « mneen » et « menin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mnin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « d'où (interrogatif) » ; « quand, lorsque » : mnin en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « d'où, de quel endroit » ; « par où » : mnin en tunisien.
Comment dire « d'où » en marocain, en algérien et en tunisien