منين mnin
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «منين» (mnin) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها من أين؟ من أي مكان؟.
المعاني
- من أين؟ من أي مكان؟
- من أي طريق
الاستعمال
«منين» (mnin) أداة استفهام عن الأصل أو المصدر، مركّبة من «من» (men) و«وين» (win) أي أين. «انتا منين؟» (Enta mnin) تعني «من أين أنت؟»، وهو سؤال شائع جدًا لمعرفة مدينة الشخص أو منطقته. ويُستعمل أيضًا للسؤال عن مصدر شيء: «منين جبتها؟» (mnin jbtha) أي «من أين أتيتَ بها؟». والفرق بينها وبين «وين» (win) أي أين مهم: فـ«وين» يسأل عن المكان، و«منين» عن المصدر. ويمكن أن تؤدي الكلمة وظيفة اسم الموصول أيضًا: «البلاصة منين جا» (l'blassa mnin ja) أي «المكان الذي جاء منه».
مثال
منين شريت هاد السباط؟
mnin chrit had sabbat?
بالفصحى: «من أين اشتريتَ هذا الحذاء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnin وتُكتب أيضًا mnine، mneen وmenin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «من أين (للاستفهام)»؛ «حين، عندما»: منين في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من أين، من أي مكان»؛ «من أي طريق، عبر أين»: منين في الدارجة التونسية.