منين mnin
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «منين» (mnin) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها من أين، من أي مكان.
المعاني
- من أين، من أي مكان
- من أي طريق، عبر أين
- كيف، بأي وسيلة
الاستعمال
منين هو أداة الاستفهام التونسية عن المصدر أو المنشأ: إنتِ منين؟ (من أين أنتِ؟). ويستخدم أيضًا للسؤال عن الممر بمعنى «من أي طريق»: منين نمشي؟ (من أين أمرّ؟)، منين يدخل (من أين يدخل). وفي السؤال الاستنكاري يفيد استحالة الأمر أو البحث عن وسيلة: منين بش نجيب الفلوس؟ (من أين لي أن أجيب المال؟). تنبيه: لا تعني «أين» بمجردها، فهذه تُقال وين. فلا ينبغي الخلط بين وين (أين) ومنين (من أين، من أي طريق).
مثال
إنتِ منين أصلك؟
enti mnin aslek?
بالفصحى: «من أين أنتِ في الأصل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnin وتُكتب أيضًا mnine، menine، mneen وmini. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «من أين (للاستفهام)»؛ «حين، عندما»: منين في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من أين؟ من أي مكان؟»؛ «من أي طريق»: منين في الدارجة الجزائرية.