منين mnin
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «منين» (mnin) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها من أين (للاستفهام).
المعاني
- من أين (للاستفهام)
- حين، عندما
- كيف ذلك، من أين لها
الاستعمال
منين (mnin) هي أداة الاستفهام الأصلية: منين نتا؟ (mnin nta) «من أين أنت؟»، ومنين جاي؟ (mnin jay) «من أين تأتي؟». تنبيه: يُستعمل منين أيضًا أداة ربط زمنية بمعنى «حين، عندما». فـ«منين تجي، عيّط ليا» (mnin tji, 3eyyet liya) معناها «حين تصل، اتصل بي». وليس في هذا الاستعمال أي معنى للمنشأ. وأخيرًا يعبّر منين أحيانًا عن الاستغراب أو الشك: منين جاها زين؟ (mnin jaha zin) «من أين تكون جميلة؟»، أي «بماذا هي جميلة؟». ولا يميّز بين هذه الاستعمالات الثلاثة إلا السياق والنبرة.
مثال
منين جاي نتا
mnin jay nta
بالفصحى: «من أين تأتي أنت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnin وتُكتب أيضًا mnine، mneen وmenin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من أين؟ من أي مكان؟»؛ «من أي طريق»: منين في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من أين، من أي مكان»؛ «من أي طريق، عبر أين»: منين في الدارجة التونسية.