mnin منين

Darija marocaine · adverbe

« mnin » (منين) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie d'où (interrogatif).

Sens

1. d'où (interrogatif) from where
2. quand, lorsque when (conjunction)
3. comment ça, d'où vient que how come

Usage

Mnin est l'interrogatif d'origine : mnin nta ? (« tu es d'où ? »), mnin jay ? (« tu viens d'où ? »). Piège pour un francophone : mnin sert aussi de conjonction temporelle, au sens de « quand, lorsque ». Mnin tji, 3eyyet liya signifie « quand tu arrives, appelle-moi ». Dans ce cas, il ne s'agit d'aucune origine. Enfin, mnin exprime parfois l'étonnement ou le doute : mnin jaha zin ? (« d'où elle serait belle ? »), c'est-à-dire « en quoi est-elle belle ? ». Seuls le contexte et l'intonation permettent de distinguer ces trois emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnin » mais aussi « mnine », « mneen » et « menin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mnin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « d'où ?, de quel endroit ? » ; « par où » : mnin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « d'où, de quel endroit » ; « par où » : mnin en tunisien.

Comment dire « d'où » en marocain, en algérien et en tunisien