ken كان
Derja tunisienne · verbe
« ken » (كان) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie était, être (au passé).
Sens
- était, être (au passé) was, to be (past)
- si (condition) if
- seulement, ne… que only, except
Usage
Ken (ou kan) a plusieurs emplois, et le contexte permet de les distinguer. Comme verbe, c'est le passé de « être » : « ken mriedh » (il était malade), « kont fi dar » (j'étais à la maison). Il sert aussi d'auxiliaire pour l'imparfait : « ken yekhdem » (il travaillait). Comme conjonction, il signifie « si » : « ken tji, nestannek » (si tu viens, je t'attends). Après une négation, il signifie « ne… que », « seulement » : « ma 3andi ken dinar » (je n'ai qu'un dinar). Ce dernier emploi est très tunisien et surprend souvent les apprenants.
Exemple
كان فمّة برشا ناس في العرس
ken famma barcha nes fil 3ers
« Il y avait beaucoup de monde au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ken » mais aussi « kan », « kén », « kn », « kene » et « kin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ken » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être (au passé), il était » ; « auxiliaire de l'imparfait » : kan en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « était, a été » ; « auxiliaire de l'imparfait (kan + inaccompli) » : kan en algérien.