Comment dire « être (passé) » en darija
En algérien, on dit « kan » ; en tunisien, « ken ».
En darja algérienne
kan كان
Un verbe qui signifie « était, a été » ; « auxiliaire de l'imparfait (kan + inaccompli) » ; « si (dans lukan, kan) ».
كي كنت صغير كنت نلعب في الزنقة. : « Quand j'étais petit, je jouais dans la rue. »
En derja tunisienne
ken كان
Un verbe qui signifie « était, être (au passé) » ; « si (condition) » ; « seulement, ne… que ».
كان فمّة برشا ناس في العرس : « Il y avait beaucoup de monde au mariage. »