كان ken
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كان» (ken) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كان، يكون في الماضي.
المعاني
- كان، يكون في الماضي
- إذا (للشرط)
- فقط، لا... إلا
الاستعمال
لكلمة «كان» (ken) استعمالات عدة يميّز بينها السياق. فهي فعل ماضٍ بمعنى «كان»: «كان مريض» (ken mriedh)، و«كنت في الدار» (kont fi dar). وتستعمل أيضًا فعلًا مساعدًا للماضي المستمر: «كان يخدم» (ken yekhdem) أي كان يعمل. وهي أيضًا أداة شرط بمعنى «إذا»: «كان تجي، نستناك» (ken tji, nestannek) أي إن جئت انتظرتك. وبعد النفي تفيد «لا... إلا» أو «فقط»: «ما عندي كان دينار» (ma 3andi ken dinar) أي ليس عندي إلا دينار واحد. وهذا الاستعمال الأخير تونسيّ خاص ويفاجئ المتعلمين غالبًا.
مثال
كان فمّة برشا ناس في العرس
ken famma barcha nes fil 3ers
بالفصحى: «كان هناك كثير من الناس في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ken وتُكتب أيضًا kan، kén، kn، kene وkin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كان (في الماضي)، هو كان»؛ «أداة الماضي المستمر»: كان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كان، قد كان»؛ «أداة الماضي المستمر (كان + مضارع)»: كان في الدارجة الجزائرية.