كان kan
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «كان» (kan) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها كان، قد كان.
المعاني
- كان، قد كان
- أداة الماضي المستمر (كان + مضارع)
- لو (في لوكان، كان)
الاستعمال
كان (kan) هو فعل الكينونة في الماضي، ويُصرَّف: كنت (kont)، كانت (kanet)، كانوا (kanou). وفي الحاضر لا يُستعمل فعل الكينونة، فيقال راني (rani) أو تُبنى جملة اسمية. وإذا تلاه فعل مضارع أفاد العادة أو الاستمرار في الماضي، على نحو الماضي المستمر: كان يقرا (kan yeqra: كان يقرأ). وإذا تلاه اسم فاعل دلّ على حال ماضية: كان رايح (kan rayah: كان ذاهبًا). ويدخل أيضًا في الشرط لوكان (lukan: لو): لوكان جيت (lukan jit: لو جئتَ). وفي المستقبل يقال يكون (ykoun).
مثال
كي كنت صغير كنت نلعب في الزنقة.
ki kont sghir kont nel3eb fi zenqa.
بالفصحى: «حين كنت صغيرًا كنت ألعب في الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kan وتُكتب أيضًا kane، kaan وkann. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كان (في الماضي)، هو كان»؛ «أداة الماضي المستمر»: كان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كان، يكون في الماضي»؛ «إذا (للشرط)»: كان في الدارجة التونسية.