كان kan
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كان» (kan) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كان (في الماضي)، هو كان.
المعاني
- كان (في الماضي)، هو كان
- أداة الماضي المستمر
- وُجد، كان هناك (في الماضي)
الاستعمال
كان (kan) هي الصيغة الأساسية للفعل «كان»، بصيغة الغائب المذكر في الماضي: «هو كان». وتُصرَّف هكذا: كنت (كنتُ، كنتَ)، كانت (هي كانت)، كانو (هم كانوا). وفي الحاضر لا تستعمل الدارجة فعلًا في الغالب: «هو ف الدار» تعني «هو في الدار». وإذا تبعها فعل بصيغة كا- كوّنت ماضي العادة: «كان كيخدم» تعني «كان يعمل». ولا تدلّ كان على المتكلم؛ ففي المتكلم يجب أن يقال كنت.
مثال
كان ف الحبس
kan f l7ebs
بالفصحى: «كان في السجن.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankoun | knt | |
| أنتَ | katkoun | knti | koun |
| أنتِ | katkouni | knti | kouni |
| هو | kaykoun | kan | |
| هي | katkoun | kant | |
| نحن | kankouno | knna | |
| أنتم | katkouno | knto | kouno |
| هم | kaykouno | kano |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kan وتُكتب أيضًا kann وkaan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كان، قد كان»؛ «أداة الماضي المستمر (كان + مضارع)»: كان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «كان، يكون في الماضي»؛ «إذا (للشرط)»: كان في الدارجة التونسية.