kan كان
Darija marocaine · verbe
« kan » (كان) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être (au passé), il était.
Sens
- être (au passé), il était to be (past), he was
- auxiliaire de l'imparfait past auxiliary (used to)
- exister, y avoir (passé) there was
Usage
Kan est la forme de base du verbe « être », à la troisième personne du masculin au passé : « il était ». Il se conjugue ainsi : kont (j'étais, tu étais), kanet (elle était), kanou (ils étaient). Au présent, la darija ne met en général pas de verbe : « howa f dar » signifie « il est à la maison ». Kan suivi d'un verbe en ka- forme l'imparfait d'habitude : « kan kaykhdem » se traduit par « il travaillait ». Pour un francophone, le piège est de croire que kan veut dire « je » : à la première personne, il faut dire kont.
Exemple
كان ف الحبس
kan f l7ebs
« Il était en prison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankoun | knt | |
| nta (tu, masc.) | katkoun | knti | koun |
| nti (tu, fém.) | katkouni | knti | kouni |
| howa (il) | kaykoun | kan | |
| hiya (elle) | katkoun | kant | |
| 7na (nous) | kankouno | knna | |
| ntouma (vous) | katkouno | knto | kouno |
| homa (ils, elles) | kaykouno | kano |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kan » mais aussi « kann » et « kaan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kan » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « était, a été » ; « auxiliaire de l'imparfait (kan + inaccompli) » : kan en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « était, être (au passé) » ; « si (condition) » : ken en tunisien.