zhar زهر

Derja tunisienne · nom

« zhar » (زهر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chance, veine.

Sens

1. chance, veine luck
2. bonne fortune good fortune

Usage

Zhar désigne la chance, au sens familier de « veine ». On le construit avec 3and : 3andi zhar (« j'ai de la chance »), ma 3andouch zhar (« il n'a pas de chance »). L'exclamation malla zhar ! signifie « quelle chance ! ». Pour souhaiter bonne chance, on préfère d'autres formules. Un piège pour le francophone : le même mot écrit zahr peut aussi évoquer la fleur, surtout dans ma zhar (« eau de fleur d'oranger »). Dans le sens de la chance, la prononciation courante est zhar, avec la première voyelle réduite. Le registre est familier et très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zhar » mais aussi « zahr », « zhaar » et « zher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zhar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chance, veine » ; « sort, destin favorable » : zher en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit الزهر, où il signifie « chance, bonne fortune » ; « destin favorable (surtout en amour, mariage) » : zhar en algérien.

Comment dire « chance » en marocain, en algérien et en tunisien