Comment dire « chance » en darija
En marocain, on dit « zher » ; en algérien, « zhar », « l7adh », « sa3d » et « bakht » ; en tunisien, « zhar » et « 7adh ».
En darija marocaine
zher زهر
Un nom qui signifie « chance, veine » ; « sort, destin favorable ».
خير زهر هادا : « Ça, c'est un sacré coup de chance. »
En darja algérienne
zhar الزهر
Un nom qui signifie « chance, bonne fortune » ; « destin favorable (surtout en amour, mariage) » ; « sort, destin ».
والله عندك الزهر، ربحت مرة أخرى! : « Franchement, tu as de la chance, tu as encore gagné ! »
l7adh الحظ
Un nom qui signifie « chance, sort favorable » ; « part, lot reçu ».
لحسن الحظ لحقت الكار : « Heureusement, j'ai attrapé le car. »
sa3d سعد
Un nom qui signifie « chance, sort favorable » ; « destin, sort ».
ما عنديش السعد في هاد الحاجة : « Je n'ai pas de chance avec ça. »
bakht بخت
Un nom qui signifie « chance, sort favorable » ; « destin, sort de quelqu'un ».
هاذا بختي، واش نديرلو؟ : « C'est ma chance (mon sort), qu'est-ce que j'y peux ? »
En derja tunisienne
zhar زهر
Un nom qui signifie « chance, veine » ; « bonne fortune ».
ملّا زهر عندي : « Quelle chance j'ai ! »
7adh حظ
Un nom qui signifie « chance, veine » ; « sort, destin ».
والله ما عنديش حظ، كل مرة نخسر : « Franchement, je n'ai pas de chance, je perds à chaque fois. »