7adh حظ

Derja tunisienne · nom

« 7adh » (حظ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chance, veine.

Sens

1. chance, veine luck
2. sort, destin fate, lot

Usage

7adh est le mot courant pour la chance en Tunisie. On le construit surtout avec « 3and » : « 3andou 7adh » (il a de la chance), « ma3andich 7adh » (je n'ai pas de chance). On le précise avec « fi » pour le domaine : « ma 3andouch 7adh fi lekhdma » (il n'a pas de chance au travail). Pour souhaiter bonne chance, on dit « 7adh sa3id » ou « rabbi ywaf9ek ». Le mot peut aussi désigner le sort qui revient à quelqu'un, avec une nuance de fatalité. Il est employé dans tous les registres, du langage familier aux vœux plus formels.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adh » mais aussi « 7ad », « hadh » et « 7adhh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7adh » au clavier arabe

Comment dire « chance » en marocain, en algérien et en tunisien