حظ 7adh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حظ» (7adh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حظ وسعد.
المعاني
- حظ وسعد
- نصيب وقدر
الاستعمال
«حظ» (7adh) هو الكلمة الشائعة للحظ في تونس، وتُستعمل غالبًا مع «عند»: «عندو حظ» (لديه حظ)، «ما عنديش حظ» (ليس لدي حظ). ويُحدَّد مجاله بـ«في»: «ما عندوش حظ في الخدمة» (ليس محظوظًا في العمل). وللتمني بالحظ السعيد يقال «حظ سعيد» أو «ربي يوفقك». وقد تعني الكلمة أيضًا النصيب الذي يصيب المرء، بمعنى القدر والمكتوب. وتُستعمل في كل السياقات، من الكلام العادي إلى التمنيات الرسمية.
مثال
والله ما عنديش حظ، كل مرة نخسر
wallah ma3andich 7adh, kol marra nekhser
بالفصحى: «والله ليس لي حظ، أخسر في كل مرة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adh وتُكتب أيضًا 7ad، hadh و7adhh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).