l7adh الحظ

Darja algérienne · nom

« l7adh » (الحظ) est un nom de la darja algérienne qui signifie chance, sort favorable.

Sens

1. chance, sort favorable luck
2. part, lot reçu share, lot

Usage

L7adh signifie « la chance ». Le mot est compris et employé partout, mais il appartient plutôt à un registre soutenu ou écrit. On le rencontre surtout dans des tournures figées comme « l7osn l7adh » (« heureusement ») ou « sou2 l7adh » (« malheureusement »). Dans la conversation courante, les Algériens disent plus volontiers zhar pour parler de la chance : « 3andou zhar », « il a de la chance ». Un francophone qui veut paraître naturel à l'oral gagnera donc à préférer zhar, et à réserver l7adh aux expressions toutes faites ou aux contextes plus formels.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l7adh » mais aussi « 7ad », « l7ad », « hadh » et « elhadh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « l7adh » au clavier arabe

Comment dire « chance » en marocain, en algérien et en tunisien