الحظ l7adh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الحظ» (l7adh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحظ، القدر المُواتي.
المعاني
- الحظ، القدر المُواتي
- حصة، نصيب مُستلَم
الاستعمال
الحظ (l7adh) تعني «الحظ». الكلمة مفهومة ومستعملة في كل مكان، لكنها أقرب إلى المستوى الرفيع أو المكتوب. وتُصادَف خاصة في عبارات جاهزة مثل «لحسن الحظ» (l7osn l7adh) و«سوء الحظ» (sou2 l7adh) بمعنى «لسوء الحظ». وفي الحديث اليومي يميل الجزائريون إلى قول الزهر (zhar) للكلام عن الحظ: «عندو الزهر» (3andou zhar)، أي «هو محظوظ». فمن أراد أن يبدو طبيعيًا في الكلام فالأفضل له أن يؤثر الزهر، وأن يحصر الحظ في العبارات الجاهزة أو السياقات الأكثر رسمية.
مثال
لحسن الحظ لحقت الكار
l7osn l7adh l7e9t lkar
بالفصحى: «لحسن الحظ أدركتُ الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l7adh وتُكتب أيضًا 7ad، l7ad، hadh وelhadh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).