bakht بخت

Darja algérienne · nom

« bakht » (بخت) est un nom de la darja algérienne qui signifie chance, sort favorable.

Sens

1. chance, sort favorable luck, fortune
2. destin, sort de quelqu'un fate, lot

Usage

Bakht désigne la chance, le sort qui sourit ou non à quelqu'un. On l'emploie surtout avec un possessif : bakhti (ma chance), bakhtek (ta chance). Il apparaît dans des remarques résignées ou envieuses sur la vie, le mariage ou le travail, par exemple « ma 3andouch bakht » (il n'a pas de chance). Dans l'usage quotidien algérien, zhar est souvent plus fréquent pour parler de la chance ; bakht a une coloration un peu plus traditionnelle et se rapproche de l'idée de destin. Le mot est à rapprocher du prénom féminin Bakhta.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bakht » mais aussi « bekht » et « bkht ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bakht » au clavier arabe

Comment dire « chance » en marocain, en algérien et en tunisien