بخت bakht
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بخت» (bakht) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حظ ونصيب سعيد.
المعاني
- حظ ونصيب سعيد
- مصير ونصيب الشخص
الاستعمال
بخت تعني الحظ والنصيب الذي يبتسم للمرء أو يخونه. تُستعمل غالبًا مع ضمير ملكية: بختي (حظي)، بختك (حظك). ترد في تعليحات يائسة أو حسودة على الحياة أو الزواج أو العمل، مثل «ما عندوش بخت» (ما عنده حظ). وفي الاستعمال اليومي الجزائري، كلمة زهر أكثر شيوعًا للحديث عن الحظ؛ أما بخت فلها صبغة تقليدية أكثر وتميل إلى فكرة المصير. وترتبط الكلمة باسم العلم المؤنث «بختة».
مثال
هاذا بختي، واش نديرلو؟
hada bakhti, wach ndirlou?
بالفصحى: «هذا حظي، فماذا أفعل له؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bakht وتُكتب أيضًا bekht وbkht. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.