زهر zhar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زهر» (zhar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حظ وسعد.
المعاني
- حظ وسعد
- حظ جميل
الاستعمال
زهر (zhar) يعني الحظ بمعناه الشائع الدارج. يُستعمل مع «عند»: عندي زهر أي «عندي حظ»، ما عندوش زهر أي «ليس عنده حظ». والتعجب «ملّا زهر!» يعني «ما أحظاه!». أما لدعوة أحدهم بالحظ فتُستخدم صيغ أخرى. تنبيه: الكلمة نفسها إذا كُتبت «زهر» (zahr) قد تدل على الزهرة، خصوصًا في «ما زهر» أي «ماء زهر البرتقال». أما بمعنى الحظ فالنطق الشائع هو «زهر» مع تخفيف الحركة الأولى. وهي كلمة دارجة شائعة جدًا.
مثال
ملّا زهر عندي
Malla zahr 3andi
بالفصحى: «ما أحظاه! عندي حظ عظيم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zhar وتُكتب أيضًا zahr، zhaar وzher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حظ، سعد»؛ «نصيب سعيد»: زهر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «الزهر»، ومعناها هناك «حظ، سعد»؛ «نصيب حسن (خاصة في الزواج)»: الزهر في الدارجة الجزائرية.