الزهر zhar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الزهر» (zhar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حظ، سعد.
المعاني
- حظ، سعد
- نصيب حسن (خاصة في الزواج)
- قدر، مصير
الاستعمال
الزهر (ezzhar) هو اللفظ الجاري للدلالة على «الحظ». ويُبنى مع عند: «عندك الزهر» (3andek ezzhar، أي أنت محظوظ)، و«ما عندیش الزهر» (ma3andich ezzhar، أي لا حظ لي). وكثيرًا ما يعبّر عن شكوى من القدر، لا سيما في الزواج، وبخاصة في شأن النساء: «ما عندهاش الزهر». ويقال أيضًا «زهر الكلب» (zhar el kelb) للحظ الوقح، و«مزهر» (mzahar) لمن كان محظوظًا. تنبيه: الكلمة هنا لا تعني الأزهار كما في الفصحى؛ فالزهرة يقال لها نوّار (nouwar) أو وردة (warda).
مثال
والله عندك الزهر، ربحت مرة أخرى!
wallah 3andek ezzhar, rba7t marra okhra!
بالفصحى: «والله إنك لمحظوظ، لقد ربحت مرة أخرى!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zhar وتُكتب أيضًا ezzhar، zehr، zahr، zher وzhaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الزهر» و«زهر» و«زهر الزهر»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «زهر»، ومعناها هناك «حظ، سعد»؛ «نصيب سعيد»: زهر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «زهر»، ومعناها هناك «حظ وسعد»؛ «حظ جميل»: زهر في الدارجة التونسية.