زهر zher
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زهر» (zher) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حظ، سعد.
المعاني
- حظ، سعد
- نصيب سعيد
الاستعمال
زهر (zher) يعني الحظ والسعد. كلمة شائعة جدًّا ومن المستوى العامي. أكثر التراكيب ورودًا: عندو زهر («حظّه جيد») وماعندوش زهر («ليس محظوظًا»). ويقال أيضًا مزهر أو مزهور لمن كان محظوظًا، وزهر خايب لسوء الحظ. تُستعمل الكلمة في اللعب والامتحانات والعمل، وغالبًا بنبرة تهكم. تنبيه: من الجذر نفسه زهار، «زهر البرتقال»، ويُستعمل زهار أيضًا للنرد. والسياق يرفع اللبس.
مثال
خير زهر هادا
5ir zher hada
بالفصحى: «هذا حظٌّ عظيم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zher وتُكتب أيضًا zhar، zhr وzahr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «الزهر»، ومعناها هناك «حظ، سعد»؛ «نصيب حسن (خاصة في الزواج)»: الزهر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حظ وسعد»؛ «حظ جميل»: زهر في الدارجة التونسية.