martba مرتبة

Derja tunisienne · nom

« martba » (مرتبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rang, place dans un classement.

Sens

1. rang, place dans un classement rank, place
2. matelas mattress

Usage

Martba s'emploie surtout pour la place obtenue dans un classement, notamment sportif ou scolaire : « jet fel martba el thenya » (elle est arrivée deuxième), « martba mouchrifa » (un classement honorable). On l'utilise aussi pour situer une chose sur une échelle de gravité : « fi martbat el qatl » (au niveau d'un meurtre). Dans la vie domestique, le même mot désigne le matelas. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Registre neutre ; le sens de rang est fréquent dans les médias et les conversations sur le football.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « martba » mais aussi « martaba », « mertba » et « mortaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « martba » au clavier arabe

Comment dire « rang » en marocain, en algérien et en tunisien