مرتبة martba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرتبة» (martba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رتبة أو موقع في ترتيب.
المعاني
- رتبة أو موقع في ترتيب
- فراش للنوم
الاستعمال
تُستعمل «مرتبة» أساسًا للموقع المحصَّل عليه في ترتيب، لا سيّما الرياضي أو المدرسي: «جات في المرتبة الثانية»، «مرتبة مشرفة» (ترتيب مشرّف). وتُستخدم أيضًا لتحديد موقع شيء على سلّم الخطورة: «في مرتبة القتل» (في مستوى جريمة القتل). وفي الحياة المنزلية تدلّ الكلمة نفسها على فراش النوم، والسياق كافٍ للتفريق بين المعنيين. أسلوبها محايد، ومعنى الترتيب شائع في الإعلام وأحاديث كرة القدم.
مثال
الفريق جا في المرتبة الثانية.
el ferik ja fel martba eth-thenya.
بالفصحى: «حلّ الفريق في المرتبة الثانية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب martba وتُكتب أيضًا martaba، mertba وmortaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.