Comment dire « rang » en darija
En marocain, on dit « sef » ; en algérien, « seff » ; en tunisien, « maqam » et « martba ».
En darija marocaine
sef صف
Un nom qui signifie « rang, rangée » ; « file d'attente » ; « classe (école) ».
لقيت صف ديال المرضى قدامي : « J'ai trouvé une file de malades devant moi. »
En darja algérienne
seff صف
Un nom qui signifie « rang, rangée, ligne » ; « rang de prière ».
التلاميذ وقفو صف قدام القسم. : « Les élèves se sont mis en rang devant la classe. »
En derja tunisienne
maqam مقام
Un nom qui signifie « rang, position, considération » ; « mausolée d'un saint » ; « mode musical (maqâm) ».
ما تحكيش معاه هكّا، الراجل عندو مقامو. : « Ne lui parle pas comme ça, cet homme mérite le respect. »
martba مرتبة
Un nom qui signifie « rang, place dans un classement » ; « matelas ».
الفريق جا في المرتبة الثانية. : « L'équipe est arrivée deuxième. »