maqam مقام

Derja tunisienne · nom

« maqam » (مقام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rang, position, considération.

Sens

1. rang, position, considération rank, standing, status
2. mausolée d'un saint saint's shrine
3. mode musical (maqâm) musical mode

Usage

Maqam renvoie d'abord à la position d'une personne, au respect qui lui est dû : « 3andou maqam » (il est considéré), « na9as men maqamou » (il l'a rabaissé). On le trouve dans le proverbe « lkol maqam maqal » (à chaque situation ses paroles). Prononcé mqam, il désigne aussi le mausolée d'un saint, lieu de visite et de vœux, souvent suivi du nom du saint. Les musiciens l'emploient enfin pour les modes de la musique arabe, notamment dans le malouf. Le contexte suffit généralement à distinguer ces sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maqam » mais aussi « mqam », « makam », « m9am » et « ma9am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « maqam » au clavier arabe

Comment dire « rang » en marocain, en algérien et en tunisien